Het leven kon niet beter zijn, beter zijn, beter zijn
Het kon echt niet beter zijn, nee nee meneertje
DE HOFNAR
Liedjes konden niet vrolijker zijn, zing je do, re of mi
Re-mi-fa-sol-la-si, volg me
Waarom somber zijn? Snij dan ineens je neus af
Luister naar me, een neus is moeilijk te vervangen
Hemels konden niet blauwer zijn, Verliefde harten niet echter zijn
Ik zeg: voor jou of mij
Kon het leven echt echt echt, écht niet beter zijn!
Het leven kon niet beter zijn, in een middeleeuws avontuur
Ridders vol ridderlijkheid, Schurken vol schurkenstreken
Zoals je verwacht zal je mooie jonkvrouwen zien
Elk zo geschikt voor die middeleeuwen van ons
We hebben onderzoek gedaan Het moest allemaal authentiek zijn
Wat hebben we gezocht in oude boeken! En wat vonden we?
Vooral veel stof.
Toen het stof weg was
Hadden vele acteurs al een baard
En, zoals je kan zien, ben ik diegene
Voor wie de klok vrolijk luidt
Wij vroegen Shakespeare en Francis Bacon Hebben jullie dit geschreven?
En ze zeiden allebei: Wij weten van niets!
Dit brengt ons tot het verhaal En er gebeurt heel wat
Als het verhaal zich ontwikkelt, zal je zien dat
Wat begint als een griezelverhaal
Eindigt als een sprookje
En het leven kon niet beter zijn
Dit verhaal vertelt hoe het lot van een land veranderde door een moedervlek.
Een koninklijke vlek op 't koninklijke achterste van een koninklijke baby.
Hier is Koning Roderick die terugkeert naar zijn kasteel.
Roderick de Tiran, die enkele maanden voorheen de troon had bestegen...
...door de gehele koninklijke familie uit te roeien.
Maar Roderick's kroon zit hem niet makkelijk, want het gerucht gaat...
... dat één kind, de kroonprins, de slachting overleefde...
...en nu verzorgd wordt door een groep in het bos.
Een geleid door de ongrijpbare, dappere voortvluchtige beter bekend als...
... De Zwarte Vos!
Het kind leeft! Dood aan de tiran! De Zwarte Vos.
De Zwarte Vos alweer! Snel, naar het kasteel!
Mijn koninkrijk ziedend met opstand, aanvallers en moordenaars in elke boom!
Waarom ben ik omgeven door idioten? Ravenhurst! Ravenhurst!
Sire!
Zou jij zo incompetent kunnen zijn, en zo vreselijk geblunderd hebben...
...dat je hebt toegelaten dat dat kind nog leeft?
Sire, er is geen kind.
Mijn mannen hebben mij verzekerd dat niemand er levend uitgekomen is.
Geloof me, Sire, dit is onzin.
Onzin? Noem jij het onzin, Ravenhurst?
Het is onzin dat ik niet eens in mijn eigen domein kan rondrijden...
...zonder een aanslag op mijn leven.
Mijn kind, ik was er bijna geweest.
O, vader.
Elke dag is er een nieuwe opstand. Wie is die Zwarte Vos?
Gewoon een gekke avonturier met wat geboefte rond hem.
Vandaag wat geboefte, morgen een leger!
We moeten ze uitroeien. Mannen én wapens!
Ja, een alliantie met onze goede vriend Griswold van het Noorden!
Ja, een alliantie, en snel! Hij komt morgen voor het grote toernooi.
Alliantie met Griswold...
Sire, dit geboefte kan onderdrukt worden.
Griswold heeft mannen en wapens.
We hebben geen boerse indringer nodig.
Boers, ja, maar Griswold is sterk.
Misschien te sterk.
Misschien vreest onze vriend Ravenhurst dat een alliantie...
... Griswold de rechterhand van de koning zou maken in plaats van hem!
Hiervoor zal je sterven!
Eén van ons toch!
Stop! Stop! Stop, zeg ik!
Hou je zwaard klaar, dwaas.
Sire! - Stilte! - Maar Sire! - Stilte! - Excuseert u mij, Sire.
En jij ook. Moeten we met elkaar zitten kibbelen?
Denk je dat ik een alliantie zou kunnen smeden?
Griswold is rijk. Wat heb ik hem te bieden?
Dat wat hij het meeste begeert. Een huwelijk, Sire.
Met uw dochter, de mooie Gwendolyn.
Trouwen met Griswold? Nooit!
Wat zeg je daar?
Hij is een bruut en een kinkel!
Bruut of niet, kinkel of niet, als ik het zeg, dan trouw je met hem.
Dat doe ik niet!
Ik ben de koning. Als het mij behaagt, trouw jij met Griswold.
Als het je zo behaagt, trouw dan zelf met Griswold.
Als ik trouw, is het uit liefde.
Met een koene, romantische man...
...die me wegvoert zoals een prinses weggevoerd moet worden!
Wie praat jouw hoofd vol met dit kinderachtige gezwets?
Ah, ik weet het al... Griselda.
Die met het boze oog. Ga die heks halen en verbrand haar!
Krenk één haar op haar hoofd en ik gooi mezelf van de hoogste toren.
Gwendolyn, je gaat te ver!
Slecht nieuws, Sire! Ik kom net terug van het woud. Het kind leeft!
Het kind leeft?
Ja, Sire.
Hoe weet je dat dit het koninklijke kind is en geen verfoeilijke bedrieger?
Omdat ik hem gezien heb, Sire. Ik was vermomd als één van hen.
En ik verzeker u dat, net als zijn koninklijke voorouders...
... en op dezelfde plaats als zijn koninklijke voorouders...
... hij de koninklijke moedervlek draagt.
De... purperen pimpernel?
De purperen pimpernel.
O... Waarom staan jullie hier dan nog, incompetente kinkels?
Te paard! Naar het woud!
Rijg ze aan jullie zwaarden!
Dood dat beruchte kind dat beweert de echte koning te zijn.
En vernietig voor altijd die gemene barbaar die zich de Zwarte Vos noemt!
Alleen de scherpste zwaarden, de beste neuzen, de sterkste ogen
Kunnen ooit sluwer zijn dan De Vos!
Alleen de beste tovenaar, de koenste ridder, de grootste strijder
Kan ooit sluwer zijn dan De Vos!
Er zijn er wel die het probeerden
Maar ze vingen allemaal bot
Alleen de stoutste dromer, de boosaardigste heks van de duivel zelve
Kan ooit sluwer zijn dan De Vos!
Als ze me zoeken, vinden ze me waar ik niet ben
Ik ben hier en daar en ginder, en daar en dan weer weg
Ze denken dat ik ergens in een boom zit
Maar ik sta zo weer op de grond
Mijn vijanden denken dat mijn mannen spoken zijn
Ze bibberen in hun sokken
Ze weten dat ze nooit slim genoeg zullen zijn
Om sluwer te zijn dan De Vos!
De Vos, zo is er maar één
Tot we ineens met twee zijn
Maar als je er twee ziet
Zijn we plots alweer met drie
Zo heb je het goed geteld,
Er zijn er drie van mij. Maar dan, oeps!
Sorry! Vier van mij.
Er is er één van mij, twee van mij,
Drie van mij, vier van mij,
vijf, zes, zeven
Sorry! Niet meer van mij
Gelijk wie van ons kan elk moment De Vos zijn
Maar ik zeg je in vertrouwen: Ik ben De Vos
- Nee, ik! - Nee, ik! - Nee, ik ben De Vos!
Het maakt niet uit wie De Vos is
Je zal nooit ofte nooit, nimmer ofte nimmer
Sluwer zijn dan De Vos!
Nooit sluwer zijn dan De Vos!
Hawkins! Hawkins! Kom hier!
Hawkins, heb je je pijn gedaan?
Alles in orde, Hawkins?
Kom hier!
Heer.
Hawkins, hoe vaak heb ik je al gezegd van mijn kleren af te blijven?
En wie zijn deze kleine mensjes?
O, dat zijn mijn vrienden, heer.
Ik heb met ze samengewerkt op de kermis.
Het zijn de beste acrobaten en tuimelaars van heel Engeland.
Maar waarom heb je ze hier gebracht?
Ze willen graag bij de groep komen, heer.
Ze zijn net zo fel gekant tegen de tirannie als wij...
...en willen graag deelnemen aan ons eerzame doel.
Heer.
Wel, kapitein?
De nieuwe rekruten komen eraan, heer.
Goed. Hawkins...
Ik wil niet minachtend doen over jouw kleine vrienden...
...maar onze wapens zijn beperkt, en...
O, ja, maar het was niet mijn bedoeling hen te laten vechten, heer.
Ik dacht enkel dat ze mijn taak als entertainer zouden overnemen.
En dan zou ik misschien zelf de wapens kunnen opnemen, heer...
...en het opnemen tegen de vijand.
Man tegen man en staal tegen staal. Vuist tegen vuist, heer.
Pfff...
Kleine vrienden, het spijt me...
...maar wapens en proviand zijn beperkt, dus, euh...
Wij zouden alles doen voor Hawkins, heer. Hij is al jaren onze vriend.
Het spijt me, we hebben geen tijd om hierover te praten.
Ga alsjeblieft snel weg, en zonder opgemerkt te worden.
Als u ons ooit nodig heeft, roep ons dan maar!
Dank u, dat zal ik doen.
Dag Hawkins!
Hawkins! De rekruten zullen hier dadelijk zijn. Haal het kind.
Kind... eh...
Ik herhaal dit niet graag, heer...
Haal het kind nu maar!
Heer, u weet dat ik alles zou doen voor zijne majesteit, maar...
...zou het niet beter staan als een vrouw zou...
Doe je plicht! En doe mijn kleren uit!
Ja heer.
Majesteit!
Uwe majesteit.
Heer.
Denkt u niet dat het echt beter zou staan...
...als een vrouw dit zou doen?
Ik heb het je al gezegd, Hawkins. Ieder doet wat hij kan.
Ik weet het heer, maar toen ik de kermis verliet om me bij u aan te sluiten...
... dacht ik dat ik zou kunnen meedoen. De rijken bestelen om aan de armen te geven.
Heer!
Ze weten waar we zijn. De mannen van de koning zijn onderweg!
- We moeten verspreiden! Jonkvrouw Jean. - Ja, heer.
Zorg ervoor dat het kind in de abdij van Dover geraakt.
De gewoonlijke manier?
De gewoonlijke manier.
- Kom, Hawkins. - Ja, kapitein.
En de rest van jullie: verspreiden!
Hawkins, haast je!
Ik ben bijna klaar.
Sta daar niet te staan, man! Haast je wat!
Daar.
Waarom kijk je zo?
Het spijt me kapitein, maar ik...
Het spijt me kapitein, ik wil u niet begapen...
Maar elke keer als ik u als vrouw zie...
...ik bedoel, met uw golvende haar...
Verberg het kind! Snel!
Ja, kapitein.
De mannen van de koning.
Je weet wat je moet doen, Hawkins.
Ja, kapitein. Ik zal proberen.
Ho daar! Stoppen, zeg ik!
Kom eraf, oude man, we willen met je praten. Jij ook, maagd.
Wat zeg je?
Haast je, dit is in opdracht van de koning!
- Wat is hiervan de bedoeling? - Komaan!
W... wat is hiervan de bedoeling? Wat wil je van ons?
Waar ga je heen, oude man? Wie ben je?
- Wat zeg je? - Wie ben je?
- Wat... wat zeg je? - WIE BEN JE?
- Goed, bedankt. - Nee! Nee, nee. WIE?
- Wie! - Wie.
Ik ben Foltzingdale euh de wijnkoopman...
...en dit is mijn kleindochtertje.
Euh arm kind, ze is doofstom...
...ze kan niet praten, noch horen, behalve via mijn vingers.
Kind, de... Nee, nee, hier, kind...
...dit zijn mannen van de koning. Mannen van de koning!
Euh... Ze zegt lang leve de king en weg met zijn...
...lang leve de koning dus en weg met zijn...
Lang..
Een beetje harder, liefje.
Lang leve de koning en weg met zijn...
Niet zo hard... Lang leve de koning en weg met zijn vijanden.
Genoeg!
Hebben jullie in het woud een groep met een kind gezien?
- Euh, wat zeg je? Wat? Wat? - Een kind! Een kind!
Een kind. Kind. O! Leuk kind, mooi ding, hé?
Maar laat jij haar maar gerust!
Nee, nee, nee, een kind! Zo groot... Met een kleine vlek op...
Anders breek ik elk bot in je lijf!
Vraag... Vraag het meisje of ze een groep gezien heeft in het woud.
Euh wat zeg je? Wat?
Vraag het meisje of ze een groep gezien heeft in het woud.
Euh waarom heb ik wat niet gedaan?
Vraag het meisje of ze een groep gezien heeft in het woud!
U moet niet roepen, mijnheer, ik hoor prima hoor.
- Vraag het haar dan! - Vraag haar wat?
Of ze een groep gezien heeft in het woud.
Ah ja. Kind, heb jij een groep gezien in het woud?
Eh ze zegt "nee".
Heeft dat zo lang geduurd?
Ze stottert.
Pff, we verliezen onze tijd met deze dwazen. Weg met jullie!
Hij is in orde.
Je was geweldig, Hawkins.
U ook, kapitein. Ik vond dat we onze rollen heel goed speelden.
We zouden meer tijd moeten doorbrengen samen. Euh, om te oefenen, bedoel ik.
Er is storm op komst. We zullen overnachten in de houthakkershut.
Ja, kapitein.
Ik neem je mee, dromend door de nacht
naar een plek achter de regen, in de sterrenpracht
Je vindt misschien geen goud of zilver, maar iets mooiers
dat op jou wacht als je je ogen sluit
Vannacht, vannacht, als de hele wereld slaapt
Halen we een ster voor je, voor altijd van jou
En als je over vele jaren oud bent en droomt
Zelfs als je kroon bezet is met robijnen, zilver en goud
Zal ze nog niet zo mooi schijnen als die ster van jou
Vannacht
Vannacht, vannacht, als de hele wereld slaapt
Halen we een ster voor je, voor altijd van jou
Zijne majesteit slaapt nu.
Jij zou ook beter wat gaan slapen.
Daar.
Eh, het is een enkele plaats. Ik... ik denk dat jij ze best neemt.
We kunnen er allebei gaan liggen.
Als je nat en ziek wordt, heeft zijne majesteit niets aan je.
Lig neer.
Ja, kapitein.
Nat.
Héél nat.
Er zou meer plaats zijn als je je arm zou optillen.
De andere.
Sorry.
Hawkins?
Ja, kapitein?
Het spijt me dat ik op die toon tegen je praatte.
Het was fout.
J-ja, kapitein?
Er is nog iets anders dat ik je zou willen zeggen.
Ja?
Ik ben een vrouw.
En ik heb gevoelens.
Ik... ik kan moeilijk geloven dat...
...de kapitein ooit van een man zou houden die geen vechter is.
Soms kan tederheid en vriendelijkheid ook een man maken.
Een heel zeldzame man.
Zou de kapitein...
Zou de kapitein misschien ooit willen trouwen met zo'n man?
Ja, Hawkins.
Ik denk dat ze dat zou kunnen, en zou moeten.
Als de zaken anders lagen.
Hoe an-anders?
Het kind op de troon en... Onze vrijheidsstrijd gewonnen.
Waarom moet zo'n klein meisje zo'n grote job doen?
Zo ben ik nu éénmaal opgevoed.
De invloed van mijn vader. Zie je, hij maakte mij wie ik nu ben.
Hij doet prachtig werk.
Hij leerde me van vrijheid te houden en oneerlijkheid te haten.
Alles over wapens, en hoe te vechten.
Eigenlijk denk ik dat hij...
... eigenlijk liever een zoon had gehad.
Jammer. Je bent toch een prachtig meisje.
Nee! We mogen niet aan onzelf denken voor de strijd gewonnen is.
Ja, maar dat kan twintig jaar duren, of langer!
Of twintig uur, als we ons plan kunnen uitvoeren.
Plan? Hebben we een p-plan?
Een handjevol mannen zou het kasteel in een paar uur kunnen innemen.
Ja.
Weet je, er is een geheime gang die begint in het woud...
...en die onder de muren van het kasteel gaat.
Geheime gang.
Maar hij is langs beide kanten afgesloten en de koning heeft de sleutel.
De koning heeft hem. Ja.
Als we nu maar iemand zouden hebben in het kasteel...
... iemand uit de entourage van de koning, met toegang tot zijn kamer.
Mm-hmm, met toegang tot zijn kamer. Maar dat is onmogelijk.
Ah, goede avond! Duizendmaal sorry voor het, eh, storen...
... maar mag ik u vragen om te schuilen voor deze vreselijke storm?
Wie ben jij?
Een vreemdeling hier, jongedame, maar niet voor lang.
Ik ben Giacomo uit Europa, de nieuwe hofnar van de koning.
De hofnar.
Giacomo?
Giacomo the Onvergelijkbare! Koning der narren, en nar der koningen.
Van waar ben jij?
Ik kom net van het Italiaanse hof.
Maar ik heb alle koningen van heel Europa vermaakt...
...en maak mijn grapjes in elke taal.
Hawkins, het is zeker een eer dat ons karige hutje iemand zal herbergen...
...die morgen in de entourage van de koning zal vertoeven.
Met toegang tot zijn kamer.
Maar hoe zullen ze je herkennen?
Ben je zeker dat nog niemand in het kasteel je gezicht gezien heeft?
Nog niet! Maar ik verzeker u...
...eer de zon weer onder is gegaan...
...het hele Engelse Hof gevallen zal zijn voor de charme...
... de humor en zang van de Onvergelijkbare Giacomo, koning der narren...
...en nar der Koning!
Ik ga met het kind naar de abdij.
Jij moet onmiddellijk naar het kasteel. Snel, trek zijn kleren aan!
W-wat gaan we met hem aanvangen?
Ik breng de Vos op de hoogte, die zal voor hem zorgen.
Luister nu goed. Als je in het kasteel bent...
...moet je in het kamer van de koning geraken, en de sleutel van de gang zoeken.
Sleutel van de gang. In orde.
Dan moet je die onze man in het kasteel doorgeven.
Onze man.
Je bedoelt dat we al één van ons in het kasteel hebben?
Je zoekt hem door ons geheime melodietje te fluiten.
Fluiten, neurieën, zingen...
Maar ik begrijp het niet.
Als we al iemand hebben in het kasteel, waarom zoekt die de sleutel dan niet?
Dat zal je wel zien. Hij zal je gefluit horen en zich kenbaar maken.
Waarom kan je me niet gewoon zeggen wie het is?
Als ze je ontdekken, zouden ze je dwingen zijn naam te noemen.
OK, ik heb wel één vraag.
Nadat ik maandenlang heb gezeurd voor een opdracht als deze...
...waarom zou ik dan zomaar onze "inside man" prijsgeven?
Omdat ze je op de pijnbank zouden leggen, ieder bot zouden breken...
...je zouden koken in warme olie, en je vingernagels zouden uittrekken.
Ik... Ik trek mijn vraag terug.
Hawkins, de toekomst van Engeland ligt in jouw handen. Je mag niet falen.
Ik zal niet falen.
De hemel helpe je.
Onthou wel, vanaf nu...
...ben je niet meer Hubert Hawkins de kermisartiest.
Je bent de Onvergelijkbare Giacomo, koning der narren en nar der koning.
Nar der koning. Nar der koning.
Der koning?
Het kind ontsnapt. Hoor je dat, Ravenhurst? Het kind ontsnapt.
Gwendolyn, liefje, hou daar eens mee op.
De opstand verspreidt zich.
Brockhurst hier spreekt over een alliantie met Griswold...
...Finsdale zegt alliantie, Pertwee zegt alliantie...
...maar jij, Ravenhurst, van al mijn ministers...
Sire. Als de heren Brockhurst, Finsdale, en Pertwee sterk voor alliantie pleiten...
... laten we dan absoluut zo'n alliantie smeden.
Een huwelijk tussen Sir Griswold en de prinses, Gwendolyn.
Je hebt gelijk.
Nooit! Nooit zal ik trouwen met Griswold!
- Wees toch verstandig. - Verstandig?
Ik heb dit monster gezien. Ze noemen hem niet voor niets de grimmige, vieze, enge Griswold.
Grimmig, vies of eng, je zal met Griswold trouwen!
Over mijn lijk.
Ga naar je kamer!
Goed, het is in orde.
Organiseer het huwelijk vlak na het toernooi.
We zullen er een show van maken.
Jij daar! Ga heen. Doorzoek het platteland.
Breng de mooiste maagden van het land mee.
Zorg dat ze de mooisten zijn.
Maagden, gelach, liederen, dat is wat dit hof nodig heeft!
Inderdaad, Sire! En de goede Giacomo zal daarvoor zorgen.
Giacomo? Wie is Giacomo?
Hij is de nieuwe nar waar ik voor gezorgd heb.
Volgens zijn reputatie, de vrolijkste en grappigste entertainer van Europa.
Schitterend, ha ha! Wat een feest zal dit worden.
Een steekspel met onze dapperste ridders, en maagden bij de vleet.
Mijn dochter gehuwd met Griswold die haar meeneemt naar zijn kasteel.
Ver in het noorden! Maar, edele heren, u maakt mij heel gelukkig.
Ze hebben gewonnen.
Nu nog wel. De koning luistert naar de laatste stem die hij hoort...
...en dat zal mijn stem zijn. Daar zal Giacomo voor zorgen.
Giacomo? Een nar?
Met een speciaal talent waarvoor mijn agent innig onderhandeld heeft.
Niet alleen is hij een briljant entertainer...
...Giacomo de nar is ook één van 's wereld's beste...
...slinkse, subtiele moordenaars.
En dus wordt Hawkins de nar Giacomo en zet koers naar het kasteel...
...terwijl Jean, met de koninklijke baby verborgen in het wijnvat...
...naar de abdij reist om het kind in veiligheid te brengen.
Hun plan ziet er eenvoudig uit...
...maar zelfs de eenvoudigste plannen lopen vaak mis.
Want op hetzelfde moment dat Hawkins opgehouden werd onderweg...
...kwam Jean een patrouille van het leger tegen...
...die op zoek waren naar de mooiste maagden van het land.
En aldus werden Jean en het kostbare wijnvat meegevoerd...
...naar het kasteel nog voor Hawkins zijn wiel had kunnen repareren.
Ho daar!
Wat is dat?
Welkom Giacomo! Wij komen u escorteren naar het kasteel, w...
Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Ah... niet erg waarschijnlijk, mijn beste...
Ik ben net terug van het Italiaanse hof.
Maar je spreekt Engels zonder accent?
Ah ja mijn beste, Giacomo spreekt vele talen vlotjes.
Frans: Je le parle le fleur ce magnifique, le romantique..
Italiaans...
Duits: Was haben Sie ausgehšbn in das Kneibinbabn? Das Schmerz...
...Wat in elke taal betekent: Waarom treuzelen? Op naar het kasteel!
Op naar het kasteel! - Op naar het kasteel!
Naar het kasteel.
Snel! Het kind!
Het kind? Waar?
Van de weg af! Van de weg af!
Het kind zit in het vat.
In het vat?
Je moet hem naar de nar brengen.
Maar de nar is nog niet aangekomen.
Er moet iets misgegaan zijn.
Zorg jij voor het kind. Ik zal zelf de sleutel moeten zoeken.
Maar hoe? - Ik weet niet...
Kom hier, maagd!
Mijn hart kent een prachtig lied...
Dit is dus de onvergelijkbare Giacomo. Hij ziet er anders uit dan ik verwachtte.
En deze pauw zal de stemmen van Brockhurst, ...
... Finsdale en Pertwee doen verstommen?
Nog voor middernacht, als hij zijn afspraak nakomt.
Hebt u mij laten komen, hoogheid?
Sluit de deur.
Wat is er, kind? Is er iets mis, hoogheid?
Drink! Je eigen brouwsel.
Ik sterf nog eerder dan ik trouw met Griswold. En jij ook. Drink!
Nee! Wanhoop niet, kind. Je zal niet met Griswold trouwen.
Ik heb het je gezegd. Het stond geschreven in de sterren.
Je ware liefde komt nog, ik beloof het!
Drink! Je liegt.
Zou ik tegen jou liegen? Je eigen Griselda? Kijk in mijn ogen!
Probeer je trucjes niet tegen mij, heks!
Ik heb vaak gezien hoe mensen in je ogen keken en in jouw macht kwamen.
Je zal sterven voor je bedrog!
Mijn hoofd volpraten met sprookjes over een romantische minnaar.
Een minnaar die me zou meevoeren, weg van dit afschuwelijke kasteel!
Hij zal komen! Zelfs nu!
Je liegt!
Nee, hoogheid, ik zweer het! Kijk!
Als dit weer één van je trucjes is...
Vertrouw me, kijk. Kijk, bij de ophaalbrug.
Koning der narren, nar der koningen.
Hij is heel knap.
Dat is hij zeker!
Knap figuur. - Zoals de Griek Apollo! - Een romantische figuur.
Gestuurd door de goden, alleen voor jou!
Onthou dit, jij kwaadaardig schepsel.
Als hij mijn ware niet is...
...en ik toch met Griswold moet trouwen...
...zal jij sterven door mijn hand!
Vrees niet, jonkvrouw. Je minnaar zal hier zijn, binnen het uur.
En hij zal je tonen dat hij op liefdesmissie is.
Dat zal het beste zijn voor jou, Griselda.
Ik ben Giacomo, Giacomo, beroemd en bezongen...
...Een koning der narren, en nar der koningen!
Mijn hart kent een mooi lied... Heh...
...Het fluit het de hele dag lang en stopt maar niet...
Giacomo is mijn naam...
Ik fluit en zing maar kent u mijn faam?
Kent u mijn naam, en faam?
Laat de wereld luisteren naar mijn liefdesliedje...
Tot dat prachtige moment, mijn grietje...
Dat jij verschijnt in het duister...
En ik in je oortje fluister...
Ik heet u welkom! Ik ben Ravenhurst.
Ravenhurst, Ravenhurst? Eh, de echte Ravenhurst?
Wat?
Weet de koning het? Ik bedoel, weet de koning dat u de echte Ravenhurst bent?
Hou je grapjes voor de koning.
Sta daar niet zo te gapen!
Jullie, Fergus en de rest, draag de bagage van de nar!
Je bent geen moment te vroeg.
Wanneer beginnen we? - Vanavond.
Goed. Ik zou graag beginnen, voortdoen, afwerken en afbollen. Gesnapt?
Gesnopen. - Goed.
Dat was een interessant liedje.
Bedankt, ik ben blij dat je het goed vond, oude man.
Ging het zo, ongeveer?
Doe je ding!
Wat is de eerste stap?
Breng me naar de kamer van de koning.
De kamer van de koning? - Ja...
Goed, als jij het zegt.
Het zou wel eens de Sleutel kunnen zijn voor ons plan, gesnopen?
Gesnopen. - Goed.
Ja, ja, ik zal Griswold's gezanten ontvangen...
...maar nu zijn er andere katjes te geselen.
Ik hoor dat de maagden aangekomen zijn. Waar zijn ze?
Wat hebben we hier?
Euh, Sire, mag ik u voorstellen: de Onvergelijkbare Giacomo!
Euh, koning der narren, en nar der koningen.
Ah ja! Van Italië. Daar ben ik al jaren niet meer geweest.
Zeg eens, hoe gaat het nu aan het Italiaanse hof?
Ah, heel goed, Sire.
Prachtig, prachtig. En wat van al die verhalen?
Was het niet vreselijk, van de Hertogin van Urber?
Oh ja. Absoluut vreselijk, Sire.
Hoe kon zoiets toch gebeuren?
Wel, Sire, u kent het Italiaanse hof. Waar kan je Italianen beter het hof maken?
Italiaans hof? Italianen het hof maken!
Ah, Ravenhurst, deze kerel heeft het! Ik moet zeggen...
...ik was geschokt. Wat deed de Hertog toch?
Pardon?
De Hertog. Wat deed de Hertog toch?
Eh... De Hertog toch?
Ja. En wat van de Doge?
Oh, de Doge!
Eh... Wat deed de Doge dan?
De Doge dan? - Ja, de Doge dan.
Wel, euh, de Doge deed wat de Doge doet. Euh...
Oh, als de Doge doet het voor de Hertog, toch.
Wat zeg je?
Oh, het is heel eenvoudig, Sire.
Toen de Doge dienst deed en de Hertog toch niet...
...deed de Hertogin wat ze deed met de Doge, maar niet met de Hertog.
Wie deed wat met wie?
Ze deden het allemaal, Sire. Ze stonden daar, in het duister.
De Hertog met zijn hellebaard, de Doge met zijn dolk en de Hertogin met haar hark.
Hertogin met haar hark? - Ja!
De Hertogin dook naar de Hertog toen de Hertog toch naar de Doge dook.
De Hertog hurkte, de Doge dook weg maar de Hertogin viel er toch in.
Dus de Hertog hield de Hertogin vast, de Hertogin greep de Doge en de Doge hing aan de Hertog.
Vreemd. Ik... ik... Hm? Wat? Wat is dat?
Ik had enkel gehoord dat de Hertogin reuma had. Ze is 83, weet je.
Oh, pas volgende zomer, Sire.
En de Hertog ook. - En de Hertog ook.
Opmerkelijk, hé, die Italianen?
Je hebt het allemaal verzonnen, hé? Ha ha!
Heel grappig en goed gevonden. Net wat dit hof nodig heeft.
Gelach, vrolijkheid, liedjes, maagden... O ja, maagden.
Ik ga ze net inspecteren.
Wie weet is er wel een voluptueuze...
O, Sire.
Als u mij toestaat, het staat niet bij uwe hoogheid's status...
... om met deze onverzorgde maagden gezien te worden. -Wat?
Het wordt gezegd dat Giacomo een goed oog heeft voor schoonheid.
Eh, waarom laten we hem geen geschikte metgezel uitzoeken voor uwe majesteit?
Uitstekend, uitstekend!
Ik neem aan dat zijn reputatie voortkomt uit jarenlange ervaring?
Waarom denkt u dat ze mij de Onvergelijkbare noemen, Sire? Gesnapt?
Gesnopen. - Goed.
Breng haar naar mijn kamer. Binnen het uur?
Binnen het uur.
Sluit af met de koning en kom naar mijn kamer.
Binnen het uur.
Eh, over dat lied, heer...
Een andere keer, mijn beste.
Ja, Fergus, doe verder met je werk!
De kapitein zal je begeleiden naar je kamer. - Heel goed.
Ben je zeker dat we mekaar nooit eerder gezien hebben?
Heel zeker.
Binnen het uur.
Jouw Giacomo lijkt me eerder een dwaas dan een moordenaar.
Of misschien een briljante combinatie van beide.
We zullen zien.
Ik ben Giacomo, Giacomo, beroemd en bezongen...
De koning der narren, en nar der koningen!
Wat doe jij hier?
Ik ben Fergus, de stalknecht.
Wiebis de watknecht?
Fergus de stalknecht. Ik ben je vriend, niet Ravenhurst!
Wel mijn beste, kies jij jouw vrienden, dan kies ik de mijne.
Op dit moment ben ik op belangrijke missie voor de koning.
Ik ben toch de onvergelijkbare Giacomo, koning der narren en nar der koningen.
Ik heb opgetreden voor alle Hoven van Europa...
...en maak mijn grapjes in elke taal. Eh, wie ben jij?
Ik ben Griselda.
Griwieda?
Griselda. Ik breng u een boodschap van de prinses.
Euh, de koninklijke prinses?
Zij vindt u aantrekkelijk en wil u graag ontmoeten.
M-m-mij? - Ja.
Zij vindt uw voorkomen mooi en gracieus.
Oh, euh, zeg haar hartelijk bedankt, maar ik ben maar op doortocht.
Men weigert gewoonlijk de prinses niets...
Wel, gewoonlijk niet, maar ziet u...
Is er misschien iemand anders waar u op valt?
Euh, ja, eigenlijk wel, ja.
Giacomo, kijk eens in mijn oog...
Oog?
Ja. Ik heb er wat last van...
... en ik dacht dat de grote Giacomo wel verstand had van wetenschap.
Eh, wetenschap. Welja.
Ik heb zelfs een grote wetenschappelijke kennis.
We hebben b-b-welk oog?
Beide. Kijk in beide ogen.
Dichter, dichter. Dieper.
Dieper... dieper... dieper...
Hagedissenstaarten, oren van een zwijnen...
Kippenstrotten geweekt in wijnen...
... Nu strengelen onze ogen ineen, je wil gaat kwijnen...
... En jij bent de mijne!
Zeg mij na. Ik ben laf en u bent mijn meesteres!
Ik ben laf en u bent mijn meesteres!
Sta hier, dwaas. - Sta hier, dwaas.
Stilte! - Stilte!
Jij bent in mijn macht en doet alles wat ik zeg.
Alles wat u zegt...
En onthou dat, wanneer ik maar wil...
... zal een vingerknip je uit de betovering halen, zo!
En weer terug, zo!
Begrijp je, dwaas?
Ja meesteres. U knipt mij aan en uit.
Luister nu goed.
Eerst en vooral moet je het meisje wijsmaken dat dit een mirakel is...
... dat je hierheen bent gestuurd door de goden.
Om dat te bereiken, moet je naar haar kamer gaan en haar beminnen!
Ga en bemin de prinses!
De prinses...
Onmiddellijk! Wacht, niet zo!
Je bent een romantische verschijning...
... een man van geest en actie, maar tegelijk nederig en teder.
Je bent een man van ijzer, met de ziel van een dichter.
Je bent avontuurlijk, vrolijk, maar met een dreigende melancholie...
... en bovenal moet je passie tonen!
Toon passie!
Niet aan mij, dwaas! Ga nu. Ga beminnen.
Beklim de wingerd langs de toren waar je lief op je wacht. Stop!
Bovenal, onthou dat je hooghartig moet zijn, onstuimig!
Vrees niet, meesteres!
Als ik de doornige wingerd bekommen heb, zal de koninklijke maagd de mijne zijn.
Vrees niet, meesteres!
Hawkins!
Je bent hier geraakt!
Natuurlijk ben ik hier geraakt, mijn gekke gansje!
Godzijdank.
Ah-cha-cha, je zal op je beurt moeten wachten, zoals iedereen!
Goed, goed, je doet het prima.
Maar heb je gehoord dat onze plannen nu anders zijn? Hier, neem dit.
Ik zeg je net, liefje, dat je zal moeten wachten op je beurt.
Niet overdrijven. Fergus zal je het kind brengen.
Huh?
Wel, wel, Giacomo.
Al zo snel succesvol?
Waarlijk de smakelijkste maagd ooit een koning aangeboden.
Ga maar verder, ik wil even praten met deze juffrouw.
Uwe majesteit.
Wat is jouw naam, kindje?
Jean, Sire.
Jean. Mooie naam...
... voor een mooi gezicht.
Zorg voor juwelen en een jurk.
Zij zal naast mij plaatsnemen op het banket van vanavond.
Jij! Je bent gekomen!
Tot uw dienst, prinses.
Dus dit is Giacomo!
Koning der narren en nar der koningen.
Niet vandaag, dame.
Vandaag ben ik Giacomo, minnaar van schoonheid...
... en een schoonheid van een minnaar.
Kan dit waar zijn, of is het maar een droom?
Droom? Is dit een droom?
Of dit? Of dit? Of dit?
Of dit? Of dit?
Nee, nee, nee, we zijn vreemden, kennen mekaar amper.
Wat voor man ben jij, Giacomo?
Wat voor man is Giacomo? Ha ha!
Ik zal je zeggen wat voor man hij is.
Hij leeft voor een zucht, sterft voor een kus...
... hij begeert de lach, ha!
Hij stapt nooit als hij kan springen.
Hij vlucht nooit als hij kan vechten.
Hij zwijmt voor de schoonheid van een roos.
En ik bied mijzelf aan aan u, mijn hele zelf.
Mijn hart. Mijn lippen. Mijn benen, mijn kuiten.
Doe wat u doet... Mijn liefde blijft duren.
Sla me. Stamp me.
Ik ben de uwe.
Oh, Giacomo, je bent zo vurig!
Met uwe toestemming, mijn dame...
...ga ik graag nog 's rond.
Oh, nee, Giacomo, we moeten discreet zijn.
Ha! Discretie is voor de dwazen en simpelen van geest!
Dit kan niet zijn! Mirakelen zijn illusies...
... en minnaars worden niet gestuurd door de goden.
Spreek niet te gauw, mijn lief...
Wie zijn wij om mirakelen af te wijzen?
Maar men vindt geen liefde in één moment, één kus...
Die sleutel? Van waar heb je die?
Sleutel? - Het is een mirakel!
De goden die je stuurden, zorgden ook voor onze ontsnapping.
Dit is de sleutel van de geheime doorgang.
Geweldig. We verdwijnen om middernacht. Gesnapt?
Gesnopen. - Goed.
Heel goed.
Oh nee, mijn liefste. Ik hou het dicht tegen mijn hart...
... als zoet symbool van jouw liefde.
En neem dit, een zoet symbool van de mijne.
Ik zal het altijd vlakbij mijn hart dragen.
Gwendolyn?
Ben je daar? Ik wil even met je praten.
Mijn vader. Je moet je verbergen!
Verbergen? Giacomo verbergt zich voor niemand!
Maar je moet! Als hij hier een man vindt, doodt hij hem!
Ah, koning of boer, mijn zwaard zal zijn doel vinden!
Ik zal... Ik zal...
Ik... Ik leef voor een zucht, sterf voor een kus, begeer de lach, ha ha!
Alsjeblieft! - Wat?
Of onze levens zijn dàt niet waard!
Wat? Eh, eh, eh?
Ben je alleen, liefje? Ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Ja, ik ben heel erg alleen, vader.
De koning!
Luister, mijn kind. Ik heb net de gezant van Griswold gesproken...
...en het huwelijk is goedgekeurd.
U weet heel goed, vader...
...dat als ik trouw, ik trouw uit liefde.
Ha, ha, ik wist dat je dat zou zeggen. Maar Gwendolyn, wees eens redelijk.
Begrijp je niet dat, zonder deze samenwerking, ons prestige, ...
...onze macht en onze positie zó weg kunnen zijn!
Wel, laat ze dan zó weg zijn!
Ik wil dat je met Griswold trouwt.
En wat als ik dat niet wil?
Ik geef geen moer om wat jij wilt!
En ik geef geen moer om wat u wilt!
Niemand knipt tegen de koning! Knip niet tegen mij!
Ik knip als ik wil!
Knip niet tegen mij! - Ik knip!
Nee. Begrijp dit, mijn kind.
Dit kasteel heeft hoge, sterke muren...
... met enorme poorten onder slot en grendel.
Zolang jij achter deze muren woont en ik koning ben...
... zal je doen wat ik zeg.
Goed, vader. Misschien ben ik egoïstisch en dom geweest.
Oh, mijn kind. Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
Omdat je een prinses bent.
Een ware prinses, loyaal aan de kroon.
Welwillend. Gevoelig. Trouw.
De sleutel van de geheime doorgang!
Vader, laat mij hem houden...
Zodat je kan weglopen? Nee, je zal me niet om de tuin leiden.
Deze sleutel zal bij mij blijven.
Jij trouwt morgen met Griswold...
... en ik beloof je, dochter of niet, prinses of niet...
... één foute beweging en je nek zal breken, zó!
Waar is hij? Giacomo verbergt zich niet achter gordijnen!
Nee nee nee, je moet weg!
Ik snij hem in reepjes.
Nee, we zullen vannacht ontsnappen, na het banket.
Goed, mijn schat. Tot vanavond. Heel goed.
Wees voorzichtig, lieve Giacomo!
Ha! Voorzichtigheid is voor minkukels en kaketoes.
Excuseer. Tot vanavond, mijn lief.
Maar je hebt toch gehoord wat mijn vader zei.
Als ze ons pakken, zullen onze nekken breken als twijgjes!
Uh... hoe? - Als twijgjes!
Twijgjes? Spreek niet over twijgjes tegen een eik!
Tot vanavond, mijn klein zoetje.
Als Giacomo zegt dat hij hier binnen het uur zal zijn...
...dan zal hij hier zijn... eh, binnen het uur!
Tot uw dienst, heer!
Uw entrée, Giacomo, toont fantasie en begaafdheid.
Verwachtte u minder?
Ben je nu bereid om na te komen wat je besproken hebt met mijn agent, ...
... Sir Burton of Allenburg? - Zeker.
Goed dan. Er zijn twee plannen.
Twee plannen. - Plan één.
Het te vroege einde van Brockhurst, Finsdale, en Pertwee.
Die drie zullen vanavond sterven.
Drie voor vanavond. Ga verder.
De manier waarop laat ik aan jou. Maar ze moeten sterven.
Heh! Ze zullen vallen als vliegen.
Precies. Als vliegen.
Heb jij een soort zenuwtrek?
Zenuwtrek? Enkel voor actie.
Ik leef voor een zucht, sterf voor een kus.
Dat vind ik mooi. - Dank u.
Ik begeer de lach. Ha ha!
Ik spring nooit als ik kan stappen. Ik vlucht nooit als ik kan vechten!
Ja, maar, maar... - Ik... pardon?
Luister goed! Als plan één faalt, moet je plan twee uitvoeren.
Plan twee?
Ontvoer de prinses uit het kasteel vóór middernacht.
Op gelijk welke manier.
Voor moord of ontvoering ben ik uw man!
Je hebt de prijs betaald, dus kies je plan.
Eerst plan één.
Ben je zeker dat je Brockhurst, Finsdale, en Pertwee kan opruimen?
Zijn ze getrouwd?
Ja...
Bestel bloemen voor de weduwen. Gesnapt?
Gesnopen. - Goed.
Tally ho! Ho ho!
Meesteres, ik ben terug! - En?
Ik bekom de doornige wingerd, en de koninklijke maagd is de mijne.
Goed.
Nu, als ik de betovering ophef, val je...
...in een diepe slaap en weet je niets meer.
Niets meer...
Kijk in mijn oog. Dieper... dieper...
Ah, mijne heren. Ik heb begrepen dat het huwelijk...
...van prinses Gwendolyn met heer Griswold vanavond wordt aangekondigd.
Mijn felicitaties.
Er is iets op til. Hij is veel te zelfzeker.
Als deze alliantie faalt, zijn we verloren.
Ze mag niet falen. Laten we plechtig zweren dat we niet zullen toestaan...
...dat er ook maar iets het huwelijk van Griswold met de prinses in de weg zal staan.
Ik zweer het. - Ik ook.
Al kost het ons ons leven!
Ons leven.
Laat me even gerust alsjeblieft, ik moet een luchtje scheppen.
Maar mevrouw!
De hele namiddag zonder een moment rust!
Ik heb net gehoord waar je zat. Wat is er gebeurd...
Laat maar. Je moet het kind naar de nar brengen.
Naar de nar?
Onmiddellijk. Hij heeft de sleutel.
Maar hij is betoverd door de...
Stilte! Geef hem onmiddellijk het kind, ik beveel het.
De nar! Waar is de nar? Laat hem direct komen!
Zeer goed, Sire!
Nar! - Al onderweg!
Kom snel, man! De koning wacht!
Ja, heu, ha ha, heb je Ravenhurst ergens gezien?
Hij is hier ergens, ja.
Ik zou met Ravenhurst moeten overleggen over enkele belangrijke zaken...
... maar ik ben in slaap gevallen. Ik kan me niet herinneren...
Ahh, Giacomo. Een prachtig kostuum. Van het Italiaanse hof, neem ik aan.
Ja, Sire, het Italiaanse hof. Want waar kan je beter... euh...
... Italianen het hof maken?
Ah, vanavond wordt een echt feest!
Nobele ridders voor het steekspel, kom maar mee.
En aan mijn zijde een schattige kleine maagd...
... die beslist elk verlangen van uw kennersoog zal waarmaken.
Ah, bekijk haar!
Charmant. Charmant, Giacomo, charmant.
Een ode aan jou, mijn beste Giacomo.
Kom hier, kindje. Kom.
Uwe majesteit.
Was er ooit meer schoonheid? Nog stralender? Sta op, kind.
Je lieve glimlach schijnt nog feller dan de elegantie van je jurk.
Dank u, Sire.
Zal je me vergezellen?
U bent erg gracieus, Sire.
Snel. Gebruik de sleutel.
Sleutel?
Weet je wel: plan één. Brockhurst, Finsdale, Pertwee.
Middernacht. Paarden aan de noordelijke poort.
Paarden aan de noordelijke poort...
Laat de nar komen!
Waar ga jij naartoe? Heb je de koning niet gehoord?
Ah, euh, euh...
Zet iets op je hoofd en ga naar binnen!
Kom, kom, Giacomo, tijd voor wat plezier. Zing ons eens een liedje.
Eh. Liedje. - Ben je je tong kwijt?
Euh, nee, ik...
Wat heb je daar bij je, in die mand?
Euh, mand? Welke mand, Sire?
Welke mand, zegt hij!
Kom kom, jongen, laat eens zien wat er in die mand zit.
Euh, ik kan, eh...
Ja, komaan, laat zien wat er in die mand zit.
Euh, euh, mand? Het, eh, het is...
Ja, en hoe zit het met dat liedje?
L-l-liedje, Sire? Euh, eh, l-liedje...
Als uwe majesteit er om vraagt...
...Zal ik vertellen over een mand met een willo willo ween en een nonny nonny...
Wat is dat? Met een wat?
Euh met een willo willo ween en een nonny nonny loe loe loe...
Ik doe loe loe loe loe...
Wat ben je nu aan het loeloeën?
O, ik loeloe niet, Sire. Ik willo willo ween.
Goed, goed, willo al je wil, willo al je wil.
We zullen het weg willo-willoën...
we zullen willo-willo-willoën, we willoën het weg!
met een willo-willo-ween, zingen we als één,
met een willo-willo-ween en een hey-nonny-nee!
Kom terug! Wat heb je daar?
Wat zit er in die mand?
Euh, eh, mand? Het is niets, Sire.
Enkel een zak vol narrentrucs, Sire.
't Is een geheim, Sire.
J-ja, een diep, duister geheim, euh...
...dat nog nooit werd getoond aan een levende ziel, Sire.
Maar ik...
Ik ben bereid een verklaring af te leggen.
Ik was een stumpertje, zo zielig al van de eerste dag!
Terwijl andere babietjes giechelden en proestten zat ik in een hoek zonder lach!
Familie en vrienden bekeken me vreemd, ze zeiden: "er is vast iets dat fout zit!"
Als anderen lachten met grappen en grollen, was alles wat ik kon doen: dit!
Of dit!
Mijn vader die riep, "'t is zo stereotiep..."
"Ik zal hem eens flink de les leren!"
Mijn moeder huilde en weende, Ze sprong voor me en meende,
"Laat hem met rust, je gaat hem stigmatiseren!"
Ze stuurden me een heks Met een vreemde reflex
Vroegen naar mijn toekomst, en, die heks, ze keek star.
En ze keek eerst gedwee, en ze lachte, hee hee...
hee hee hee.. hee?
Wat kan hij anders worden dan een nar?
Een nar? Een nar? Een grappig idee, een nar!
Geen beenhouwer of bakker En zelfs geen houthakker
Of een toekomst als een doodgraver, zo star...
Maar een nar?
Waar kon ik dan leren Om moppen te tappen?
Er is geen school en geen cursus Voor zo'n flauwe grappen
Maar ik ben trots u te melden dat in geen wegen of velden
Iemand een betere nar gadesloeg. Want...
Ik ben van mezelf al gek genoeg!
Ik vond een pijl en boog en ik leerde te schieten
En ik speel muziek en lach me een breuk.
Ik kan het allemaal. Ben ik niet leuk?
Ik ging dan op reis om na te denken en te zoeken
In Spanje ontdekte ik dat ik beter kon dansen dan vloeken
Ze vonden me minderwaardig Maar ik hield het vol en leerde het aardig
De eerste stap was helemaal niet moeilijk Want de eerste stap is gewoon staan
En blijven staan... En blijven staan...
De koning lag in een deuk en nog voor de siësta was ik zijn hofnar, leuk
En ik ontdekte gauw dat de paljas Een heel serieuze taak was
Want de taak van de harlekijn Is om de plezantste te zijn
En een nar zonder werk Is voor niemand te gek!
Doe je werk! Serveer je drankjes!
Hier met die mand. Laten we eens kijken.
Een toost! Een toost!
Een toost op zijne heel koninklijke hoogheid!
Op Roderick I, voor al het goede wat hij voor ons Engeland gedaan heeft...
...en dat hij hier een goede en verdiende beloning voor zal krijgen!
Op de koning!
Brockhurst!
Briljant.
Finsdale!
Geweldig!
Pertwee!
Fantastisch!
Brockhurst, Finsdale, Pertwee...
Ze zijn allemaal dood, Sire!
Zoals je zei, bloemen voor de weduwen.
Dood. Vermoord.
En door wiens hand? En wie is de volgende?
Sir Griswold van Mackalwane nadert het kasteel!
Net op tijd. Hij komt geen moment te vroeg.
Laat Sir Griswold binnen!
Plan twee.
Plan twee?
Plan twee.
Doe die lijken hier weg!
Snel, breng hem in veiligheid.
...En doe die bekers weg.
En... nee! Jij niet, hofnar, jij niet.
Kom hier, kom hier, jongen, kom hier.
Sir Griswold van Mackalwane!
Kom nader, Sir Griswold.
Verlicht de stemming even, hofnar, met een stukje...
Mijn Heer...
Sir Griswold van Mackalwane, ik heet u welkom.
Ehh, welkom, Sir Griswold, uw baard zit vol met haar...
maar zo zeg ik welkom, of zo zeg ik meuuh!
Sire. Mijn gezant heeft verslag gedaan.
En ik aanvaard uw voorstel met trots.
Eh... voorstel, het voorstel!
Hij zegt ja tegen het voorstel. Hij ziet er niet slim uit, maar...
Uitmuntend, uitmuntend! Leden van het hof...
...de Kroon heeft een gelukkige aankondiging te maken...
...betreft de verdediging en veiligheid van ons schitterende koninkrijk.
Vandaag werd een alliantie gesmeed...
...tussen de Kroon en onze dappere Baron...
...Sir Griswold van Mackalwane.
Eh... voorstel, het voorstel!
Daarover hebben we het al gehad.
Sorry.
Om deze alliantie te verstevigen...
...heb ik besloten tot een koninklijk huwelijk...
...tussen Sir Griswold van Mackalwane, en Gwendolyn de Schone.
Eh, eh, verheug u! Zijn brein is maar een kleintje...
...maar als het eten op is, heeft zij nog haar zwijntje!
Wilt u de andere kant eens proberen, Sire?
Dank u, Sire.
Wat zegt onze dappere Griswold?
Sire. Schone prinses. Vanaf dit moment zullen...
...deze hand, dit staal, en dit hart...
...enkel nog bestaan voor de liefde van de jonkvrouw.
Doe geen moeite, Griswold! Er komt geen alliantie en geen huwelijk.
U zegt?
Ik kan niet met Griswold trouwen, vader. Ik hou van iemand anders!
Iemand anders?
Iemand anders, iemand anders!
Wat is dit voor onzin? Hoe bedoel je, iemand anders?
Wat ik zeg, vader. Een mirakel heeft al mijn dromen waargemaakt.
Ik heb mijn ware liefde gevonden, vader. Mijn ware liefde.
Wie is die man?
Eén aan wie ik mijn hart én mijn hand gegeven heb.
En die op dit eigenste ogenblik mijn zakdoek aan zijn hart draagt.
U zegt? - U zegt?
Ah... Haar hart, haar hand, ze zijn nu beide zoek...
...maar wie haar hand vasthoudt, heeft ook haar harten zakdoek.
euh, zakdoek, euh zakhartdoek...
hart ke he che ha- hah,
Wie is die man? Zijn naam!
De man van wie ik hou is eenvoudig, maar heeft een nobel hart.
Mijn geliefde Giacomo! - Wat?
Euh... Zijn naam, zijn naam, zijn bloed zal vloeien maar...
Zet de olie klaar, en kook die daar, Giacomo de hofnar...? O nee!
Pak die sukkel en doorzoek hem!
Euh, i..ik... d...dit is een vergissing, Sire.
Ik heb haar doekzak niet, euh haar zakkerhand. Ik heb...
Een zakdoek!
G... Gwendolyn!
Oh n-n-nee, Sire... G... Giacomo!
Neem me maar niet in bescherming, lieve Giacomo! Onze liefde maakt me sterk.
Liefde voor een simpele hofnar. Neem dat varken mee en hang hem op!
Krenk één haar van zijn prachtige hoofd en ik gooi mezelf van de hoogste toren!
Genoeg!
Hoeveel beledigingen moet ik nog doorstaan? Kom, mannen!
Stop, heer Griswold, uw eer zal gewroken worden.
Hoe?
Als die sukkel een edelman was, daagde ik hem uit tot een duel!
Maar ik wil mijn zwaard niet bevuilen met zijn kleine-mannen-bloed!
H-hij heeft gelijk, Sire. De regels van het ridderschap, weet u wel.
De pot op met die regels! En ook met jou!
Ze zal springen!
Kom, mannen.
Stop, heer Griswold. Blijf tot de ochtend. Dat is mijn bevel.
Tot de ochtend, Sire. - Jij, Gwendolyn, naar je kamer.
Wees dapper, lieve Giacomo.
Keten deze schavuit!
Is hij niet geweldig?
Van plan één naar plan twee zonder oponthoud.
De man is een genie.
Sir Griswold zal deze belediging nooit slikken.
Heren, naar uw kamers. Denk hierover na.
Morgen komen we in een Raad bijeen voor de oplossing.
Sire.
Welkom, heer Burton! Hebt u de hofnar bezig gezien?
Wanneer ik je liet onderhandelen met Giacomo...
...had ik zo'n resultaten niet verwacht! Was hij niet briljant?
Inderdaad.
Maar met één klein verschil.
Deze man is niet Giacomo!
Wat?!
Ik ken deze bedrieger niet, maar ik verzeker u...
...dat hij niet de Giacomo is waarmee ik onderhandelde in Europa!
Ik heb deze man al eens gezien, en die maagd...
Wat heb ik je gezegd? Welk plan nu?
Naar mijn kamer, snel!
Maar als hij niet Giacomo is, wie kan hij dan zijn, en wat wil hij?
Waarom zou hij alles doen wat wij vragen?
Waarom zou hij de alliantie breken?
Waarom zou hij moorden met de sluwheid van een vos?
Een vos...
Maar natuurlijk, een vos! De Zwarte Vos!
Maar u denkt toch niet dat...
Waarom niet? Wie anders zou zich verzetten tegen Griswold...
...en de alliantie, behalve dat gespuis in het bos?
Het bos. Daar hebben we hem eerder gezien.
Verkleed als oude man reed hij uit het bos...
...met diezelfde maagd die naast de koning zat vanavond!
Mijne heren, wat een trofee! De Zwarte Vos zelve!
Ontmasker hem! De koning zal je goed belonen.
Niet zo vlug.
Niet tot de Vos ons nog één dienst bewezen heeft.
Hij zal ons voor altijd verlossen van die barbaarse Griswold!
Griswold doden? Maar hoe?
Wie heeft het dodelijkste zwaard in Engeland?
Wie is de enige man die Griswold in een duel kan verslaan?
Alleen de Zwarte Vos!
Maar dat is maar een gewone man, die mag niet vechten in een toernooi.
We zullen zien.
Nee, Ravenhurst, ik begrijp het niet.
Hoe bedoel je, Griswold stelde zelf een oplossing voor?
U hebt hem zelf gehoord, Sire.
Hij zei dat als de hofnar een edelman was...
...hij hem dan zou uitdagen tot een duel.
Maar de hofnar mag niet vechten in een toernooi! Hij is maar een gewone man.
Sla hem dan tot ridder, Sire.
De hofnar tot ridder slaan??
Griswold kan hem dan uitdagen voor de hand van prinses Gwendolyn...
...en volgens de regels van het Ridderschap moet zij trouwen met de winnaar!
De hofnar tot ridder slaan. Sir Griswold zal hem uitdagen.
Hij zal niet durven weigeren.
Morgen, op het toernooi, vechten ze het uit.
De lans van heer Griswold doorboort de hofnar...
...en het huwelijk en de alliantie zijn gered.
Ja? Hm... Ha ha! Schitterend!
Dank u, Sire.
Maar uwe majesteit, iemand tot ridder slaan is een lang ritueel!
Het zal drie jaar duren om hem tot ridder te maken.
Die jaar? Onzin!
Ravenhurst, haal dat uilskuiken...
...en maak van hem een ridder tegen morgenmiddag!
Sire.
Bij bevel van zijne majesteit...
...zal de hofnar Giacomo een reeks tests ondergaan van zijn mannelijkheid...
...zijn kunde en zijn moed om ridder van Engeland te kunnen worden.
I-ik een ridder? Maar waarom?
Zodat je in aanmerking komt voor de hand van prinses Gwendolyn.
De-de prinses trouwen? W-wanneer?
Wanneer je voor elke test geslaagd bent.
Oh! Dat is iets anders.
Het duurt vier of vijf jaar om ridder te worden, is het niet?
We zullen zien. Begin met de tests!
Euh, w-wacht! Waarom zo snel? I- b- ch-
Hij moet in harnas over een muur klimmen!
Kandidaat geslaagd!
Euh, maar ik...
Met de boog moet hij een havik in volle vlucht raken!
Geslaagd!
Maar ik heb zelfs niet...
Kandidaat geslaagd!
Maar ik heb zelfs niet eens geschoten! De pijl...
I-ik ben niet geslaagd...!
De kandidaat moet een wild zwijn bedwingen met zijn blote handen!
Laat het zwijn los!
Hij is geslaagd!
Niemand mag binnen, bevel van de koning!
Maar dit is wat de koning beviel.
Ah, dame Jean, welkom. Wat brengt u hier op dit uur?
Bezorgdheid om u, Sire. - Mm?
U had zoveel stress gisterenavond...
...zodat ik dacht dat ik u misschien zou kunnen troosten...
...en de last van het koningschap wat lichter maken.
Eh, niet aan trekken, domkop! Wel, dat is erg lief van je, meisje.
Ik zal op uw heerlijke aanbod ingaan...
...misschien vanavond?
Waarom uitstellen, Sire?
Ik ben goed in alles wat met uiterlijk te maken heeft, en...
...neem graag het werk van deze jongens over zodat ze vrij zijn voor andere taken.
Wel dat is erg vriendelijk van u, maar...
O, ja. Pages, jullie hebben zeker...
...wel ergens anders iets belangrijks te doen?
Nu, Sire, moeten we u klaarstomen voor de ceremonie!
Ah, maar liefje... - Kom kom...
U kan zich niet voorstellen hoe ik me voel...
...als ik de man aanraak die zichzelf de koning van Engeland noemt.
...de man die de koning van Engeland IS! En ook erg knap, Sire.
Daar ben je dan, op je eerste toernooi.
Waar?
Nu moet ik gaan, Sire.
Oh, wacht even, liefje, wacht.
Oh nee, u moet naar de ceremonie!
We zijn niet gehaast. We kunnen toch niet starten eer de hofnar klaar is.
De hofnar?
Ja, heb je dat niet gehoord? We maken een ridder van de arme sukkel!
De hofnar wordt ridder?
Ja, en je raadt nooit waarom.
Zodat hij met de prinses kan trouwen.
Tenminste, dat is wat de gek denkt. Maar zodra ik hem tot ridder sla...
...zal Griswold hem uitdagen tot een duel, voor de hand van mijn dochter.
Tot de dood erop volgt.
Ja, is het niet heerlijk? Hij zal niet durven weigeren...
...en tijdens het steekspel zal Griswold's lans de hofnar doorboren.
Een gepast hoogtepunt van een glorieuze dag.
Oh, liefje, je bent een zacht, prachtig wezentje.
Zeg eens, vind je het erg dat ik misschien een beetje ouder ben dan jij?
Oh, nee, Sire, niet echt.
U doet mij zelfs denken aan mijn liefste en pas overleden vader.
Oh, je vader, ja...
Was hij een knappe verschijning? Onbevreesd, doeltreffend...
Oh, ja, Sire, tot de gesel hem vroegtijdig deed heengaan.
Eh, kom hier, liefje. - Wat een vreselijke dood!
Een beetje dichterbij...
Ik zie hem nog voor me, wriemelend op de vloer in helse pijn...
...zoals zo velen van zijn broers en neven en ooms en tantes...
Ja. Krijgt de koning een kusje van jou?
Oh, zeker, Sire, en maak u geen zorgen. Het schijnt niet besmettelijk te zijn.
Oh, jij bent een klein...
Besmettelijk?
't Is niet omdat het in de familie voorkomt dat iedereen het heeft.
Kus me, Sire!
Het heeft? Wat heeft?
Beval ik u niet, Sire?
Oh, ja, maarre, dat van die broers en neven en ooms...
En tantes. Maar laat ons zwijgen over hun gezwollen, gepijnigde lichamen.
Neem me in uw armen, zeg me dat ik de uwe ben!
Maar, eh, dat gewriemel over de vloer...
Met helse pijn.
Ja, w-wat... Hoe krijg je zoiets over?
Oh, de aanraking van een hand, de streling van een lip...
...maar laat ons dit moment niet vergallen, Sire! Hou me vast, hou me stevig vast!
H-hoe heet dat monsterlijke ding?
De Gesel van Breckenridge.
Wie is Breckenridge?
Mijn vader.
Het spijt me, liefje, ik voel me niet zo goed.
Sire, de ceremonie is gereed.
Oh, goed. Ik moet nu gaan, liefje, enne, jij ook.
Snel.
Liefje... Raak me niet aan.
Waar is de hofnar?
Heb je de sleutel? - Ja, hier.
Het moet zo snel mogelijk naar de Zwarte Vos, per postduif!
Geef het aan de hofnar en laat hem ontsnappen. Ze willen hem vermoorden.
Het zou nooit op tijd komen. De vogel is onze enige kans.
Hij die u nadert, schat u hem waardig nobele ridder te worden?
Ja, voorwaar, ja!
Hoe veel nog voor de hofnar?
Enkel deze, Sire.
...Getrouwheid en loyauteit, maak zijn lippen nat met de krachtige wijn.
Ja, voorwaar, ja!
Nu geven we hem een pluim en een helm op zijn hoofd...
...als symbool van eer en rechtschapenheid.
Ja, voorwaar, ja!
Sire, deze storm voorspelt weinig goeds.
Hij kan het veld doorweken en het toernooi uitstellen.
Haal de hofnar en doorloop het ritueel zo snel mogelijk.
Maar, Sire, traditie...
Traditie m'n neus! Haal hem en doorloop het ritueel!
Een bericht voor de hofnar, van de koning.
Ze willen je vermoorden. Ren voor je leven!
Hij verzoekt dat u dit onmiddellijk doet.
O-onmiddellijk.
Hij die u nadert, schat u hem waardig nobele ridder te worden?
Ja! - J-ja.
Is hij voor alle dapperheids- tests geslaagd?
Ja, voorwaar, ja!
Is zijn hart zuiver en nobel?
Ja, voorwaar, ja!
Toon hem aan zijn soeverein.
Ja, voorwaar, ja. Ja?
Sneller. - Sneller. - Sneller.
M-maar ik...
Getrouwheid en loyauteit, maak zijn lippen nat met de krachtige wijn.
Nu zal hij zijn getrouwheid, loyauteit, moed, dapperheid...
...onversaagdheid en kracht zweren! - Ja!
Nu geven we hem een pluim en een helm op zijn hoofd...
Ja, voorwaar, ja! Ja, voorwaar, ja!
Hij die nu is uitgerust met pluim en helm...
Bereid hem voor...
Gezien de deugdelijke trouw die u getoond hebt...
...en gezien uw eerbare wapenfeiten...
...die uw eer bewezen, die uw eer bewezen...
...zoals het een goede en trouwe onderdaan betaamt...
...sla ik u hierbij tot ridder van het Koninkrijk...
...verdediger van het Land, beschermer van de Kroon...
...en een gepaste partner voor prinses Gwendolyn de Schone.
Sta op, Sir Giacomo.
Als er nu één ridder is die bezwaar maakt tegen dit huwelijk...
...laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Ik.
Ik, Griswold van Mackalwane, maak dit bezwaar.
Heel goed. Hoort u dat, Sire?
Ik hou ook van de prinses en wil vechten voor haar hart.
Ik daag Giacomo hierbij uit tot een duel tot de dood!
Giacomo! Ridder van het Rijk! Verdediger van het Land!
En beschermer van de Kroon!
Woe!
Je zal niet moeten vechten. Ik zal een bericht versturen...
...en de Zwarte Vos zal in jouw plaats komen vechten!
De Zwarte Vos?
Sta op, aanvaard het duel!
Euh... Zwarte Vos, hé? Euh...
Hij zal in mijn plaats komen vechten? - Ja.
Hij komt zeker?
Wel, als u een duel tot de dood wil, krijgt u een duel tot de dood!
Een dood door de hand van Giacomo, ridder van het Rijk...
...verdediger van het Land, beschermer van de Kroon...
Beschermer van de Kroon!
Ooh-oh.
Goed gebouwd. Goed gevecht. Goedendag!
Uw escortes zullen u veilig begeleiden naar het strijdperk.
H-het strijdperk?
Heel slim, vader.
Wel, ridderschap is ridderschap, weet je wel.
Ja, ik weet het.
Dat de beste moge winnen.
Onthoud dit... Als hij sterft, sterf jij ook.
Onmiddellijk naar de Vos!
Wij hebben groter wild te vangen.
Grijp hem!
Griswold heeft de hofnar uitgedaagd tot een duel tot de dood.
De hofnar? - Ja.
De maagd Jean verzoekt dat u in zijn plaats komt vechten.
Bomen zijn omgevallen en grote rotsen blokkeren de doorgang!
Kunnen we hem vrijmaken? - Onmogelijk!
Zonder doorgang kunnen we niet voor een afleiding zorgen.
En zonder afleiding, geen aanval!
Is er geen opening?
Niet meer dan dat, heer. Nauwelijks genoeg voor een kind!
Een kind, een kind...
Of misschien...? Mijn paard!
Waar gaat u heen? Hawkins redden?
Nee, Engeland redden!
Moet Hawkins dan sterven?
Ja. Maar als mijn plan lukt, dan verzeker ik je...
...dat Hubert Hawkins niet voor niets gestorven zal zijn!
Bij bevel van Zijne Koninklijke Hoogheid, Koning Roderik de Eerste...
... is dit Koninklijke Toernooi officieel gestart!
Waar is de Zwarte Vos? Waarom is hij hier nog niet?
Het heeft geregend in de heuvels. Misschien is de rivier overstroomd.
Hij komt via de kustweg. Je kan beter eens gaan kijken.
Goed gebouwd.
De eerste strijd wordt er één tot de dood...
...voor de hand van de mooie Gwendolyn.
Tegenstanders zijn Sir Griswold van Mackalwane en Sir Giacomo van Italië.
Deze twee dappere ridders zullen nu hun wapens kiezen...
... en het veld van eer betreden...
...om daar te vechten op leven en dood.
Ren voor je leven!
Nee, ze... ze zouden me alleen maar vangen en doden.
Kan je het me ooit vergeven?
Er is niets te vergeven.
Lieve Hawkins...
Sir Giacomo! U moet uw harnas aan!
En U, jonkvrouw Jean, in de loge.
Als ik moet sterven, bid dan voor een dappere dood.
Je zal niet sterven. Je zal niet moeten vechten.
Griswold zal sterven als hij toost op het gevecht.
Wat?
Luister, ik heb een bolletje vergif in één van de koppen gedaan.
Welke? - Die met een stop erop.
De kop met de stop? - Ja.
Maar je drinkt dus niet van de kop met de stop...
... je wilt de pint van het paleis!
I-ik wil niet de kop met de stop...
... Maar de pint van wat?
De pint van het paleis!
Het is een kleine kristallen pint met een paleis erop.
De... de pint van het paleis bevat het bolletje vergif?
Nee, het bolletje vergif zit in de kop met de stop.
O, o, de stop met de kop.
De kop met de stop.
Hoe zit het dan met het paleis van de pint?
Niet het paleis van de pint! De pint van het paleis!
Waar is het bolletje vergif?
In de kop met de stop!
Snap je het niet? Het bolletje vergif zit in de kop met de stop.
De pint van het paleis bevat de weldadige wijn!
Het is zo eenvoudig dat ik het zelfs kan zeggen!
Ga jij dan met hem vechten.
Luister goed.
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop.
De pint van het paleis bevat de weldadige wijn.
Waar het bolletje vergif in de kop met de stop zit, ...
... bevat de pint van het paleis dus de weldadige wijn.
Goed zo! - Gewoon onthouden.
Sir Giacomo!
Sir Giacomo, in uw harnas!
En jij, naar je plaats in het paviljoen.
Het bolletje vergif...
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop, ...
De pint van het paleis bevat de welwijnige daad. Euh...
De weldadige wij-...
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop,
... de pint van het paleis bevat de daadwijnige wel.
Euh, weldadige wijn. Euh...
De stop staat op de kop, euh, het paleis zit in de...
Kijk uit!
Haast je, in je harnas!
De stop met de...
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop, ...
... het paleis van de pint heeft de wijnige draad.
Euh, nee...
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop, ...
De pint, euh, het bolletje met de plip...
Dus het bolletje gifwijn zit in de kop met de weldaad.
Euh, de weldaad met de stop. Euh, de dinges...
De kop met de stoep is het wijnglas met de pint...
Hierlangs, Sir Giacomo, Zijne Majesteit wacht.
Het bolletje met de pistolet...
...En neem uw helm mee!
Dank u.
Het bolletje met de pint zit in de wijn van het paleis.
O, hallo, liefje, leuk je te z...
Ik heb het! Ik heb het.
Het bolletje vergif zit in de kop met de stop, ...
... de pint van het paleis bevat de weldadige wijn, juist?
Ja. Maar er is iets veranderd.
De pint van het paleis is gebroken.
De pint van het paleis is gebroken?
... En vervangen door een beker.
Beker. - Met een beest erop.
Beker met een beest. - Juist.
Heb je het bolletje vergif in de kop met de stop gedaan?
Nee! Het bolletje vergif zit in de beker met het beest.
De kop met de stop bevat nu de weldadige wijn!
Het bolletje vergif zit in de beker met het beest, ...
... en de kop met de stop bevat de weldadige wijn.
Gewoon goed onthouden.
Ja, hartelijk bedankt. Het bolletje in de beker...
Euh, het bolletje vergif zit in het beest met de stop.
Euh, gewoon goed onthouden.
Pas op voor de toostbekers. Eén ervan is vergiftigd!
Vergiftigd! Ben je zeker?
Ik heb de heks afgeluisterd.
Het gifje met de bol zit in de buik van het beest... Euh...
Het bolletje vergif zit in de beker met het beest, ...
... de stop met de klop...
... de klop met het bier, euh, de stop. - Nee, nee, nee...
Het bolletje met beest zit in de pint van de, euh...
...Kop met de stop.
De kop met de stop bevat de weldadige wijn.
Juist. Niet vergeten.
Het paleis met het beest... Nee, nee, nee...
De ridders komen nu tot elkaar!
Het gifje op de bol zit in de beker van het paleis.
Het vergif zit in het beest met de stop.
Euh, de kopbeker van het pintbeest zit in de stop met de beker, euh, paleis.
Het bolletje met het beest zit in de stop met het vergif.
Het billetje met de pint zit...
Het beest met het vergif van de beker...
Stip van de stop...
Het stoppen van de kop met de beesten van het vergif...
De pint van het pa... De beker van de pi...
De gezwinde wijn met de beker zit in de pint met het vergif.
De ridders richten zich tot de Koning!
Zij benaderen nu het Koninklijk Paviljoen!
Het bolletje vergif zit in de beker met het beest!
De kop met de stop bevat de weldadige wijn!
O nee hoor, je hebt de verkeerde!
Stop deze idiotie! Er zal geen heildronk zijn!
Zet hen op een paard, laat ze wapens uitkiezen en vechten!
Dit is de Zwarte Vos?
En hij speelt nog altijd de dwaas.
Sir Griswold! Kies uw wapen uit!
Goedendag met ketting!
Sir Giacomo! Kies uw wapen uit!
Voor mij één van deze, één van deze...
euh, zo een paar, enne...
Ik kan ze maar beter allemaal nemen.
Ook voor hem goedendag met ketting!
Aanvallen!
Zet dat paard terug onder die idioot!
Maak hem los!
Aanvallen!
OK, Sir Griswold, maak u klaar om te sterven!
Doet u maar, Heer. Maak me af! U hebt eerlijk gewonnen. Sla toe!
Laat stromen van bloed mijn schande wegwassen!
Spreid mijn onteerde darmen uit over het zand!
Nee!
Nee, ik kan geen man doden wiens enige misdaad was...
... dat hij niet verstandig, maar wel te veel van een vrouw hield.
Ik schenk u uw leven. Neem uw mannen mee en ga weg!
Fergus is dood.
Heeft hij iets gezegd?
Het kind? In het kasteel?
Luister goed, er is weinig tijd...
Sir Giacomo, ik verklaar u de winnaar van deze strijd...
...en beslis dan ook dat u met Prinses Gwendolyn zal trouwen.
Stop, Sire! Neem deze verrader gevangen!
Verrader? Wat is dit? Wat zeg je, Ravenhurst?
Ik zeg "verrader", Sire!
En ik zal u bewijzen dat de man die hier voor ons staat...
... niet Giacomo, noch een nar is, maar uw aartsvijand...
... de leider van de bende die u van de troon wilt stoten...
... niemand minder dan de Zwarte Vos!
De Zwarte Vos?
En deze ingetogen maagd is zijn laaghartige handlanger!
Ravenhurst, ben je gek? Kan je dit bewijzen?
Dat kan ik, Sire.
Dan keren we terug naar het Hof! Laat de Rechters komen!
Als wat je zegt waar is...
... dan zal de beul niet alleen het hoofd van die idioot afhakken...
...maar hij zal ook dit mooie hoofdje...
...verwijderen van dit delicate halsje.
Naar het kasteel!
Haast jullie, kleine vrienden.
Haast jullie! En hou jullie hoofden laag.
Meekomen, mannen! Allemaal!
We nemen de kustweg, maar blijf dicht bij de bomen!
En ik herhaal het, Sire! Nog nooit...
... Nooit was er zo'n vreselijk verraad.
Niet alleen is deze man de Zwarte Vos...
... maar hij en zijn verachtelijke medeplichtige hebben ook nog eens het lef...
...om hier in dit kasteel, het ellendige kind onder te brengen...
...dat zij op uw troon willen zetten!
Wat is dit? Wat zeg je nu, Ravenhurst?
Ik herhaal, Sire. Het kind dat zij op uw troon willen zetten!
Het kind...
...met de purperen pimpernel?
Inderdaad, Sire. Breng de mand hier!
Laat me dit bedrog, deze charlatan zien!
Haast je, haast je, breng het naar hier.
In een ogenblikje, Sire.
Maar spreekt u eerst de straf uit over dit verraderlijke paar.
Ik weet hoe gebrand u er op bent om van dit addergebroed af te geraken...
...zodat we kunnen aanvangen met de viering en het feestmaal.
Sire, ik beschuldig deze bedriegers...
... van de laagste en gemeenste misdaad tegen de kroon, ...
... en ik eis...
... dat zij uw verdiende boosheid ten volle mogen proeven...
... en zullen terechtgesteld worden binnen het uur.
Ik zeg u, Sire, de bijl van de beul is te goed voor deze verraders.
Ze zouden op een spit moeten roosteren als een zwijn!
Ja, ja, beiden moeten sterven!
Vader, ik zeg u, Ravenhurst liegt.
Dit is Giacomo, koning der narren, en niet de Zwarte Vos.
Nee, schone dame. Voor één keer heeft Ravenhurst gelijk.
Ik ben hem. Ik ben de Zwarte Vos!
Grijp die verader!
Ravenhurst! Ravenhurst! Doe iets! Doe iets!
Snel, ga Griswold halen! Breng hem terug!
Breng hem in veiligheid!
Bewapen hem. Ik moet de poort ophalen!
Snel, laat de poort zakken!
- De poort is neer! - Nee, kijk maar!
Als hij sterft, sterf jij mee.
Hagedissenstaarten, varkensoren, kippenlevers en van voren...
... Jij in de strijd, van niets vervaard, Je bent de beste met het zwaard!
Heh-heh.
Hee!
Wil je spelen met de Zwarte Vos?
Op dit moment, mijn beste Ravenhurst, is je leven...
... niet meer waard dan dàt!
Nu zullen we zien, mijn beste Vos, wiens leven niet dàt waard is!
Dat zullen we zeker!
Met uw toestemming?
Jij, zwijn...
Op uw gezondheid.
O, jij...
En nu, Ravenhurst, jij rattenvanger!
Wel, mijn beste Ravenhurst, ons spelletje is bijna ten einde.
Ik heb lang genoeg met je gespeeld. Nu zal je sterven!
Je zal zó sterven! Euh...
Snel! Help de Vos!
Jean. - Oh! Hawkins, ben je OK?
Maakt niet uit. Waar is het kind?
Veilig. - Goed.
Je bent geweldig geweest.
Hoe welgelegen. De Vos en zijn metgezel!
Beste vrienden, de tafels zijn weer omgekeerd.
En deze keer voor het laatst.
En niet voor één, maar voor twee! Wat een trofee!
Griswold!
Ze zullen ons in mootjes hakken. We hebben verloren.
Volhouden daar! Volhouden!
Dat er geen Engels bloed meer vloeit! Wij overwinnen!
Niet zo snel! Overhandig de koning en geef je over!
Nooit! - Sterf dan als verraders!
Griswold, hou je mannen tegen!
Sir Griswold, ik spreek tot u van ridder tot ridder.
U hebt gezworen uw hand, ...
...uw hart en zwaard te hanteren om de ware koning van Engeland te verdedigen.
Is dat niet zo? - En dan?
Deze man is niet de ware koning.
Hij heeft de troon afgepakt van de rechtmatige erfgenaam.
Erfgenaam? Welke erfgenaam?
Hij die het teken draagt van het Koninklijke Bloed.
De purperen pimpernel!
De purperen pimpernel?
Dat is onzin. Zo iemand bestaat niet!
Uwe Majesteit!
Met de echte Koning van het land, En Jean eindelijk aan mijn hand...
Kan het leven onmogelijk...
Zelfs niet waarschijnlijk...
Onmogelijk beter...
...zijn!
Ondertiteling: Roy1968 @ PKR